要查询安大略省（Ontario）认证翻译的资格证书的真实性，你可以按照以下步骤进行：
1. 访问安大略省认证翻译员协会（Association of Translators and Interpreters of Ontario，简称ATIO）的官方网站。
2. 在网站上找到名为“在线会员名录”（Online Membership Directory）或类似的链接。这个目录会列出所有获得认证的翻译员的姓名和证书号码。
3. 在会员名录上输入你要查询的翻译员的姓名或证书号码，点击搜索。
4. 结果页面会显示翻译员的姓名、资格证书号码以及认证的有效期。
通过上述步骤，你就可以查询到安大略省认证翻译的资格证书的真实性。如果你有任何疑问或需要进一步的帮助，建议直接联系ATIO或相关部门进行咨询。给定的信息是基于当前可用的公开数据，因此请注意查询的结果可能会有所变化，建议定期确认资格证书的有效性。