翻译师工作中的常见误区包括：
1. 盲目翻译：有些人认为翻译工作只是简单地将一种语言直译成另一种语言，而忽视了文化、背景等方面的差异，导致翻译结果不准确或不恰当。
2. 机械翻译：一些人过分依赖翻译软件，认为机器翻译可以完全替代人工翻译，而忽视了翻译师的专业性和灵活性。
3. 文化差异：翻译师需要根据不同文化背景和习惯进行翻译，有时候直译会导致表达不准确或者不通顺。
4. 专业背景不足：有些人认为熟练掌握两种语言就可以胜任翻译工作，而忽视了对各行业领域知识的需求，导致无法正确理解和翻译特定领域的内容。
5. 时间压力：一些人认为翻译工作容易，只是简单的转换文字，而忽视了翻译过程中的时间压力和复杂性，导致质量下降。翻译师需要不断学习、积累经验，提高翻译质量。