给父母申请探亲签证时，一些材料需要翻译。银行存款证明、银行流水、机动车登记书和房产证这些全中文的文件，都需要翻译成英文。翻译的要求是需要由certified translator（认证翻译人员）完成翻译，并在翻译文件上盖章。自己翻译后找国内翻译公司盖章可能不被接受，所以最好找认证翻译人员完成翻译工作。
至于父母给你的存款证明是9月底开具的情况，尽管因为国内疫情原因无法获得最新的证明，但依然可以提交已经有的存款证明。然而，注意的是，较旧的存款证明可能会导致拒签的风险增加。如果无法提供最新的证明，可以在申请材料中解释原因，并提供其他说明来支持你的申请，例如其他财产证明或资金来源的文件。最好的方式是在递交申请之前与签证中心进行沟通，询问他们的建议并寻求更准确的指导。