根据我对加拿大留学申请经验的了解，通常情况下，如果你的大学毕业证和学位证正式文件上已经有英文翻译并且有学校的盖章，你可能不需要额外提供atio的翻译文件。然而，由于每个学校和申请项目的要求可能会有所不同，我建议你在申请前向具体的目标学校咨询以确保符合他们的要求。
在某些情况下，学校可能要求你提供官方的atio认证翻译文件，这是为了确保文件的准确性和一致性。如果你的原版文件仅包含中文，学校提供了英文的翻译并加盖了学校的章，通常这种情况下是可以接受的。然而，最好将这个问题向目标学校的招生办公室或国际学生事务部门进行确认。
总的来说，提供atio的翻译文件是为了确保文件的准确性和清晰度，并帮助学校更好地理解你的学历证书内容。不同的学校和申请项目可能有不同的要求，所以最好在提交申请前和目标学校核实他们的具体要求。