根据R199规定，大部分开放式工签可以在加拿大境内递交申请，而不需要离境申请。然而，对于Post-Graduation Work Permit（毕业生工作许可证，简称PGWP）来说，根据目前的法规，在持有PGWP期间，学生只能以学生身份在加拿大逗留，并不能以访问者身份递交申请。所以，对于PGWP持有者来说，他们需要在合适的时候离境递交工签延期申请。
关于“immediate family member”这一术语的翻译问题，翻译成直系亲属是在业内常见的翻译方式之一。根据上下文和具体语境，也可以翻译为直系家属或者直接家庭成员等。这个术语主要指的是与主申请人有亲属关系的直系亲属，比如配偶、子女、父母等。翻译时需要根据具体的语境进行判断和选择最合适的译文。