在建档时，如果国内的工作经验的job title直接翻译过来与加拿大的不一样，但工作职责符合加拿大NOC里6235类别，您可以在简历或建档材料中同时提供两个职位标题。首先，您可以在简历中使用国内的job title，并在括号中提供一个与NOC和加拿大市场相匹配的职位标题。例如，您可以写成：
国内工作经验职位名称 (加拿大对应职位标题)
这样能够清楚地展示您在国内的工作经验，并同时与加拿大的市场需求相匹配。在填写建档时，您可以填写加拿大对应职位标题，并在职责描述部分详细说明您在国内的工作职责与加拿大NOC 6235类别的相符之处。这样有助于使您的资格更加清晰明确，展示您在相关领域的专业能力和经验。如果您在填写材料时还有其他疑问，建议咨询相关专业机构或雇主，以确保您的建档材料准确而有竞争力。