在办理加拿大的学签时，通常需要提供国家身份证明文件。对于中国学生来说，这一般指的就是身份证。
关于身份证地址与目前居住地（户籍所在地）不一致的问题，一般来说并没有太大影响。因为在办理学签的过程中，主要是关注你的身份证明身份和个人信息的真实性，而不太注重地址是否一致。
至于身份证的翻译和公证问题，根据官方规定，通常只需要提供身份证的中英文翻译即可。一般来说，你可以自己将身份证的信息翻译成英文，然后进行签字确认即可。但在某些特殊情况下，学校或移民局可能会要求对翻译件进行公证，以确保翻译的准确性和真实性。所以最好在办理学签之前咨询学校或移民局的具体要求，以确保你提供的文件符合要求。
总的来说，办理学签时，需要提供国家身份证明文件，即身份证。地址是否一致不太重要，但最好还是提供翻译件，并根据具体要求决定是否需要公证。建议在办理之前咨询相关学校或移民局的具体要求，以确保你的文件符合要求和流程。