根据你提供的信息，你已经拥有拉丁文学位证书，并且学校还提供了英文版的翻译件。根据加拿大主要移民部门的要求，你需要向他们提供的是原始的、官方的学位证书以及它的英文翻译件。如果学校已经提供了官方的英文翻译件，你可以将拉丁文学位证书和学校发的翻译件的扫描件一同提交。
一般来说，如果学位证书已经有了官方的英文翻译件，你就不需要再找certified translator进行翻译。因为官方翻译已经被认可为有效。然而，具体要求可能因个人情况和移民部门要求的变化而有所不同。所以在提交之前，最好参考相关移民机构或官方网站提供的准确信息。如果有任何疑问，最好咨询专业人士或移民律师，以确保你的材料符合移民要求。
总结起来，只要你已经有了官方的英文翻译件，你可以上传拉丁文学位证书和学校提供的翻译件的扫描件。但为了确保你的移民申请顺利进行，最好在提交前仔细阅读移民部门的要求并咨询专业人士。祝你好运！