远程兼职工作的工作证明

我2015年本科毕业后做过多份远程的翻译（兼职），具体形式就是有稿就发给我，我翻好返稿，然后每月结算字数工资。每份工作的工作时间都不等，稿件时有时无，我最多的时候同时从三个公司接稿，可能没法按周计算小时数。其中两家签过合同，一家有翻译委托证明，还有的无任何书面协议。但在同一家公司的连续工作时间超过一年是符合的。后来我在2017到2019年读研，期间仍在做这种工作。请问，这种形式的工作可以算工作经验吗，如果可以计算那么证明应该怎么开？我要怎么和公司沟通？