要选择一家靠谱的翻译公司来帮助你移民加拿大，可以考虑以下几个方面：
1. 专业性：确保翻译公司具有专业的翻译团队，拥有资质和经验，熟悉移民相关的法律文件和程序，能够准确地翻译和解释相关文件。
2. 可靠性：选择一家有良好声誉的翻译公司，可以通过在线评价、口碑推荐或咨询移民顾问等方式了解其信誉度。
3. 时效性：移民申请通常有时间限制，因此选择一家能够按时交付翻译文件的公司非常重要。了解翻译公司的工作速度以及是否能够满足你的时间需求。
4. 机密性：移民申请涉及到个人敏感信息，所以选择一家能够保护客户隐私和保密性的公司是至关重要的。
5. 价格合理：不同翻译公司的价格可能有所不同，但要注意价格过低可能意味着质量不足。选择一个合理的价格，符合你的预算，并具备良好的翻译质量。
可以向移民律师、顾问或已经移民成功的朋友咨询他们的经验和建议，他们可能对选择一家靠谱的翻译公司会有更好的建议。同时，多家翻译公司进行比较，获取报价和服务细节，以便做出最明智的决策。