选择一家性价比高的加拿大翻译公司，可以考虑以下几个因素：
1. 专业性和经验：确保目标翻译公司在相关领域有丰富的经验和专业的知识，能够准确理解和翻译所需要的内容。你可以查看他们的网站，了解他们的背景、资质和客户评价。一些大型的公司可能会有更多的资源和专业人员来满足不同的需求。
2. 翻译质量和准确性：翻译公司应该有一套严格的质量控制流程，包括专业的翻译人员、编辑和校对程序。他们应该能够提供准确、流畅、符合目标语言规范的翻译作品。你可以要求他们提供之前的样本文稿或客户推荐信，来评估他们的翻译质量。
3. 价格和报价透明：在选择翻译公司之前，你应该明确他们的定价机制，并核实是否包括相关的服务费用。一些公司可能会根据不同的语言对价格进行差异化定价，对于长期合作的客户也可能有折扣。你可以向多家翻译公司咨询报价，并对比他们的价格和服务范围。
4. 适应能力和响应速度：在紧急情况下，翻译公司应该能够及时响应，并能够适应你的工作时间和需求。如果你需要面对面的会议翻译服务，你应该确认他们是否提供这样的服务。
5. 反馈和评价：最后，你可以查阅翻译公司的客户评价和反馈，了解其他客户的体验和满意度。这可以帮助你更好地了解翻译公司的信誉和口碑。
通过仔细评估上述因素，你可以更好地选择一家性价比高的加拿大翻译公司，以满足你的翻译需求。