作为一位加拿大认证翻译员，工资待遇因人而异。工资取决于多个因素，包括个人经验、语言组合、行业需求等等。一般来说，翻译员的工资可以按小时或按项目计算。
在加拿大，翻译员的平均时薪大致在20-30加元之间。然而，这只是一个大致的数字，实际工资可能会有所不同。工作经验较多的翻译员往往能获得更高的薪资。
此外，不同语言对于工资待遇也有影响。一些稀有语言或高需求语言，例如中文、阿拉伯语等，可能会获得更高的工资，因为市场对这些语言的需求较大。
同时，翻译员也有机会选择以自由职业者的身份工作，这意味着他们可以确定自己的工资标准，并根据自己的技能和地区市场需求来定价。
总体而言，作为一名加拿大认证翻译员，工资待遇可以具有一定的灵活性，但与个人的专业能力和市场需求密切相关。