在加拿大，持牌翻译可以独立从事翻译工作。
根据加拿大翻译和口译行业的规定，持牌翻译指的是获得加拿大筹码和饰演大金牌（OTTIAQ）认证的翻译员。OTTIAQ是魁北克四分之一的翻译员协会，但它的资格也被其他省份普遍接受。加拿大其他省份也有类似的机构。
持牌翻译是经过专业培训并通过资格考试的语言专家。他们可以独立从事各种翻译工作，包括书面文件、口译、审校等。持牌翻译的交流技巧和语言能力被认可，并且他们必须遵守行业的道德规范和标准。
如果您需要在加拿大找一名持牌翻译，可以咨询加拿大翻译协会（CTTIC）或魁北克翻译协会（OTTIAQ）获取相关信息。需要注意的是，持牌翻译的服务是收费的，费用根据项目的性质、语言对和翻译难度等因素而有所不同。