在加拿大，持牌翻译通常按照每小时或每字收费。翻译费用根据多个因素而定，例如文件的长度、复杂程度、语言对、紧急程度以及翻译人员的经验和专业背景。一般来说，英译中的费用可能会高于中译英的费用。
对于一些简单的文件，例如出生证明、结婚证书、无犯罪记录证明等，通常会有固定的收费标准。而对于技术、法律、医学等专业领域的文件，由于其专业性和复杂性，翻译费用可能会相对较高。
在选择持牌翻译之前，您可以通过电话或电子邮件联系翻译机构或个人翻译师，了解他们的收费标准和工作方式。不同的翻译服务提供商可能会有不同的价格策略。
需要注意的是，这里提到的收费标准仅供参考。最好在与翻译专业机构或个人直接沟通后，了解他们的具体收费细则和条款，以确保您得到准确的报价。