要翻译和认证您的出生证明以符合加拿大的要求，您需要以下步骤：
1. 寻找合格的翻译服务：在加拿大，您可以找到许多专业的翻译服务机构或翻译师，他们能够将您的出生证明从中文翻译成英文。确保选择具备良好声誉和专业经验的机构或个人。
2. 确认翻译的准确性：一旦翻译完成，您需要确保翻译准确无误。您可以选择使用专业的翻译认证服务机构来验证翻译的准确性。
3. 认证翻译件：为了进一步符合加拿大的要求，您需要将翻译件进行认证。您可以选择加拿大政府认可的认证机构来进行认证，例如Ottawa翻译和认证局（OTTIA）。
4. 提交认证文件：最后，您将需要将翻译和认证后的出生证明文件提交给相关机构，例如移民局、教育机构或就业机构。根据具体需求，可能需要提供原件和复印件。
请注意，具体的要求和程序可能因个人情况和机构要求而有所不同。因此，建议您事先咨询相关机构，以确保您满足他们的要求，并获得准确的指导和建议。