在加拿大，工作证明信通常不需要公证或翻译。工作证明信是一种用于证明个人就业情况的文件，通常由雇主提供。虽然加拿大的官方语言为英语和法语，但是在许多情况下，中文的工作证明信也被广泛接受。
然而，如果您打算将工作证明信用于移民申请或其他重要事务，可能需要将其翻译成英语或法语。在这种情况下，您可以选择聘请一位有资质的翻译人员或翻译服务机构来完成翻译工作。翻译人员应该具备适当的资质和经验，以确保翻译的准确性和可靠性。
至于公证，它主要是用于认证文件的真实性和可信度。在一些特殊情况下，您可能需要将工作证明信公证，例如在与政府部门、法律案件或国际交流中使用。您可以联系当地的公证处或认证机构了解详细的程序和要求。
总的来说，一般情况下，工作证明信不需要公证或翻译。但如果您需要将其用于移民申请或其他正式目的，选择翻译并公证可能是一个明智的选择，以确保文件的可接受性和有效性。请根据具体情况和需求进行决定，并咨询相关专业机构或律师以获取准确的指导。