在加拿大，结婚证公证和结婚证翻译是两个不同的概念。结婚证公证是指将结婚证书等文件在公证处进行认证，以确保其在加拿大境内具有法律效力。公证是一种法律程序，公证员会确认文档的真实性和合法性。这对于移民、申请签证或处理财产事务等手续是非常重要的。
而结婚证翻译则是指将结婚证书等文件从一种语言翻译成另一种语言，通常是英文。在加拿大，如果结婚证书是用非英文书写的，往往需要提供英文翻译件。这是为了方便加拿大政府部门或其他机构查阅和理解文件内容。
因此，结婚证公证是确保结婚证在加拿大的法律地位，结婚证翻译是为了确保文件内容在加拿大的可理解性。两者在一些情况下可能会结合使用，以满足移民、签证或其他法律程序的要求。