加拿大文化协会是一个致力于促进加拿大文化在海外传播的机构，其主要目标是通过组织文化活动、展览、演出等方式增进国际间的文化交流。在中国，加拿大文化协会也会举办各种活动，展示加拿大文化的多样性，同时也会支持文化交流项目。
而加拿大驻华使馆是加拿大政府在中国的外交机构，其主要任务是处理两国之间的外交事务，促进加中两国之间的政治、经济、文化等方面的合作与交流。驻华使馆的角色更加官方化和政治化，其工作重心在于处理外交事务，推动两国关系的发展。
因此，简单来说，加拿大文化协会更侧重于文化交流和展示，而加拿大驻华使馆更专注于政治外交以及两国关系发展。
