在加拿大专业翻译机构工作的翻译人员通常需要具备丰富的翻译经验和语言能力。一般来说，他们需要至少有相关领域的本科或以上学历，如语言学、翻译专业等。此外，翻译人员需要精通至少两种语言，包括母语和目标语言，以确保准确地传达原文的意思。在加拿大，翻译人员还需要通过相关的专业认证考试，如CTTIC（加拿大翻译及口译认证机构）的认证，以证明他们的翻译能力和专业素养。同时，对于不同领域的翻译工作，如医疗、法律、商业等，翻译人员还需要有相应领域的专业知识和背景，以确保准确翻译领域专有术语和内容。
总而言之，加拿大专业翻译机构的翻译人员需要具备丰富的翻译经验、语言能力、相关学历和专业认证，并在不同领域都有一定的专业背景，以胜任各类翻译工作。