文件翻译工具与人工翻译在很多方面有所区别。文件翻译工具通常是基于机器学习和人工智能技术，可以快速实现大量文本的翻译，具有高效性和低成本的优势。然而，文件翻译工具可能无法完全理解文本的语境和特定含义，导致翻译质量不如人工翻译。在加拿大，特别是在留学、移民以及生活中，准确的翻译至关重要，因为一些重要文件如学历认证、移民申请材料、医疗文件等需要准确无误的翻译。人工翻译由有经验的翻译专业人士完成，他们能够理解文本背后的含义和情感，确保翻译质量高且准确。在加拿大，人工翻译通常更受信任且被广泛应用于各种重要文件的翻译工作，尤其是涉及法律、医疗等领域。总而言之，虽然文件翻译工具在某些情况下可以提供快速帮助，但对于重要文件的翻译，人工翻译仍然是更可靠和准确的选择。