在申请加拿大留学签证时，户口簿原件一般需要提供翻译件和公证件。加拿大的移民局要求所有非英语或法语的文件都需要提供官方翻译件。这意味着如果你的户口簿是用中文填写的，你需要找到一个合格的翻译机构或翻译人员将其翻译成英语或法语。确保翻译件上包括翻译人员的签名和联系方式，以及翻译文件的日期。此外，为了证明翻译的准确性，你可能还需要提供公证件。公证件是由一个授权的公证人确认的文件副本，证明副本和原件在翻译方面的一致性。公证人通常会对翻译件进行认证，并在其上签署和盖章。请注意，具体的签证要求可能因个人情况和留学机构的要求而有所不同。因此，建议在准备签证申请材料时仔细阅读相关的官方指南，并在有需要时咨询专业的移民律师或留学顾问。