在加拿大，翻译公证机构的费用计算通常根据以下几个因素来确定。
1. 文件类型：不同类型的文件需要不同的费用。常见的文件类型包括证件、学历、成绩单、合同等，每种文件的翻译和公证难度不同，因此费用也会有所区别。
2. 语言对：翻译的语言对也会影响费用计算。常见的语言对如中英文、中法文、中德文等，一般来说，非常见语言对的费用可能会较高。
3. 文件长度：文件的长度也是计算费用的一个重要因素。一般情况下，文件的长度以翻译的字数为单位来计算。
4. 文件紧急程度：如果您需要紧急翻译和公证，机构可能会收取额外费用。
需要注意的是，不同的翻译公证机构可能有不同的收费标准，因此建议您在选择机构时多比较并咨询多家机构的费用。此外，一些机构还可能提供折扣或套餐，以满足不同客户的需求。请您在选择机构时注意费用明细，并与机构确认相应的服务内容和价格。
如果您有具体的翻译公证机构和文件类型的情况，建议您直接联系该机构，询问详细的费用计算办法和相关政策。