在加拿大办理翻译公证时，一般需要准备以下材料：
1. 原始文件：需要翻译并公证的原始文件，比如出生证明、结婚证书等。
2. 翻译文件：将原始文件翻译成英文或法文，翻译文件需要由专业翻译人员完成并签名。
3. 身份证件：您的身份证明文件，如护照或居民身份证。
4. 公证费用：通常需要支付公证机构的费用，费用金额根据所需的服务而定。
在办理翻译公证时，建议事先与所选公证机构联系，并了解他们的具体要求和流程。不同的公证机构可能对所需材料有所差异，因此确保提前咨询并按照要求准备材料能够更高效地办理公证。
