根据我所了解，加拿大对于申请移民、签证或其他相关申请的文件要求，一般需要提供英文文件。因此，如果您持有的美国无犯罪记录证明是中文的，通常情况下需要将其翻译成英文。
为了确保翻译的准确性，建议您在翻译文件上找专业的翻译机构或认可的翻译人员进行翻译。翻译机构通常会提供官方认可的翻译服务，并在翻译文件上加盖他们的标识或章。这样的翻译文件在申请过程中更容易被认可。
另外，为了进一步确认是否需要翻译，您可以咨询具体负责处理您申请的机构或部门。不同机构和部门可能有不同的要求，他们可以为您提供明确的指导和准确的信息。
总之，为了顺利申请和避免可能的延误，建议您尽早将无犯罪记录证明翻译成英文，并确保翻译的文件符合官方要求。这样能够增加您的申请成功机会并提高效率。如果您对具体要求还有疑问，建议您直接联系相关机构或部门，获取最准确的指导和要求。