在加拿大办理认证翻译时，需要准备以下材料：
1. 原始文件：包括需要翻译的文件，如出生证明、结婚证书、学历证书等。
2. 翻译声明：在翻译文件上添加一段声明，说明翻译的准确性以及翻译者的资质。
3. 翻译者资质证明：如果你是自己翻译文件，可能需要提供翻译能力认证、翻译培训证书或相关工作经验的证明。
4. 翻译费用支付凭证：根据翻译机构或个人的要求，可能需要提供支付翻译费用的凭证。
请注意，具体办理认证翻译需要准备的材料可能会因个人情况、翻译机构或相关要求而有所不同。建议你在办理前咨询专业的翻译机构或相关机构，以确保提供完整的材料，并满足要求。
