在加拿大，认证翻译的文件在一些特定的情况下是需要进行公证的。公证是指在法律上对文件的真实性进行确认的过程。对于一些重要的文件，如出生证明、结婚证书、学历证书等，如果您需要在加拿大提交给相关机构或用于法律目的，就需要将其进行公证。
公证的过程通常包括通过找公证处或认证机构进行申请，并支付相应的费用。公证处会核对文件的真实性，然后在文件上盖上他们的公证章，并签署证明文件真实性的文件。这样做是为了确保文件的可信度和合法性。
需要注意的是，公证并不是对文件的翻译进行认可的过程，而只是对文件本身的真实性进行确认。如果您已经有了认证翻译的文件，可以通过公证来增加文件的可信度。
总的来说，如果您需要在加拿大使用认证翻译的文件，并且文件具有法律效力或需要提交给官方机构，那么公证是有必要的。但是，具体的要求可能会根据不同的情况而有所不同，建议您在具体情况下咨询相关的认证机构或法律专业人士，以确保您的文件符合要求。