加拿大认证翻译员的工作内容包括但不限于以下几个方面：
1. 文档翻译：认证翻译员会进行各类文件的翻译工作，如合同、法律文件、学历证书、出生证明等。他们需要确保翻译的准确性和完整性，以便文件在加拿大的官方机构和各类申请中被接受。
2. 口译服务：认证翻译员还可能提供口译服务。在涉及会议、法庭审讯、商务洽谈等场合，他们会以口译的方式将讲话内容传达给受众。
3. 审核和校对工作：认证翻译员可能需要审核和校对其他翻译人员所完成的工作，以确保翻译的质量和准确性。
4. 与客户沟通：他们会与客户进行沟通，了解翻译需求，解答相关问题，并提供专业建议。
5. 每年继续教育：为了维持认证资格，认证翻译员需要参加持续教育课程，以跟进最新的翻译技术、行业标准和法律法规。
总的来说，加拿大认证翻译员的工作内容主要包括文档翻译、口译服务、审核和校对工作以及与客户沟通等。他们在不同领域提供专业的翻译服务，确保信息的准确传达和文化的融合。