在加拿大，验证一份公证翻译的真实性通常可以通过以下几种方式进行：
1. 查证翻译机构的合法性：可以向加拿大政府相关部门查询翻译机构是否具有合法运营资质和执照。此外，还可以通过互联网搜索或咨询当地翻译协会了解机构的信誉和口碑。
2. 确保翻译人员的资质：公证翻译机构通常会雇佣经过认证的翻译专业人员，他们可能是持有认可翻译资格证书或拥有专业翻译经验的专业人士。因此，可以要求翻译机构提供关于翻译人员资质的证明文件。
3. 查证公证翻译的可靠性：可以联系当地的法庭或公证处，询问是否有公证翻译文件的记录，以验证文件的真实性。
4. 与官方机构核对：如果需要将公证翻译文件提交给加拿大官方机构，可以与相关部门联系，了解官方对于公证翻译文件的要求和认可程序。
需要注意的是，以上方法可以增加验证公证翻译真实性的可靠性，但并不能完全杜绝可能存在的虚假或不准确的情况。因此，在使用公证翻译文件时，还应该根据具体情况进行综合判断和核实。如果对公证翻译文件存在疑问，可以咨询相关专业人士或寻求法律意见。